Trong tập trước của "Xác Sống"...
Hội chợ này cũng chẳng phải bí mật gì. Và chúng ta cần nó.
Vì chúng ta sắp hết lương thực và đồ dự trữ rồi.
Những vết bầm trên tay cháu.
Đó là do bị đánh. Ai đã đánh cháu thế?
Mẹ cháu.
Gọi ta là Thủ lĩnh như những kẻ khác.
Lydia, chúng ta phải đi thôi. Tớ không bỏ cậu lại đâu.
Cậu đã khiến mẹ tôi trông thật yếu đuối. Bà sẽ không để yên đâu.
Có ai muốn tới Kingdom không?
Chúng ta phải báo cho Thủ lĩnh.
Chúc mừng kỉ niệm.
Quà của anh đâu?
Em nghĩ em đã tìm thấy một thứ anh sẽ thích đấy.
Vậy hả?
Chúc mừng kỉ niệm.
Năm năm là gỗ.
Cảm ơn nhé, em yêu.
Chúc mừng kỉ niệm.
"H" là "Hilde" à hay là...?
Không, không phải em đâu.
Là "Hilltop".
Hoặc là...
"nhà".
Em nên làm chúng nhiều hơn.
Thật sự đấy.
- Mọi người sẽ thích chúng lắm. - Miles...
Nó là biểu tượng của hy vọng.
Chắc chắn mọi người luôn cần thêm hy vọng đấy.
Chúc mừng kỉ niệm, Miles.
Chúc mừng kỉ niệm, em yêu.
Cũng may là chúng ta sẽ tới hội chợ.
Hai người có thể ăn mừng ở đó.
Chúng ta nên đi thôi.
Mọi người đã đi trước cả ngày trời rồi.
Lên đường nào.
Em sẽ đổi chúng lấy món quà hoàn hảo.
Anh cứ chờ xem.
♪ Lydia, ôi, Lydia ♪
♪ Bạn đã gặp Lydia chưa? ♪
♪ Ôi, Lydia, quý cô xăm mình ♪
♪ Cô ấy có đôi mắt mà ai cũng yêu mến ♪
♪ Với một thân hình đẹp tuyệt ♪
♪ Lydia, ôi, Lydia, cuốn bách khoa toàn thư đó ♪
♪ Ôi, Lydia, nữ hoàng xăm mình ♪
Tôi đứng trước các bạn ngày hôm nay...
vào khởi điểm của một ngày mới.
Một ngày chúng ta có được...
nhờ có sự hy sinh của bao người trong suốt bấy lâu.
Trong đó có một người với sứ mệnh gây dựng một cộng đồng...
và thắt chặt mối tương giao giữa chúng ta.
Một người đàn ông đã phải phá vỡ mối liên hệ duy nhất giữa chúng ta...
để cứu chúng ta.
Chúng ta đã phải mất quá nhiều thời gian mới hoàn thành lời hứa...
mà Rich Grimes và con trai anh, Carl đã tưởng tượng nên.
cùng lời hứa mà Paul Rovia, được biết đến với tên "Jesus,"
đã tin tưởng khi đưa chúng ta đến với nhau...
những năm trước đó.
Chúng ta đã luôn được gắn kết với nhau.
Và chúng ta sẽ luôn luôn như vậy.
Chúng ta đã đấu tranh để tìm được nhau.
Chúng ta đã trưởng thành.
Cây cầu năm ấy có thể đã sập.
Nhưng chúng ta đã xây lại được một cầu nối mới!
Ngày hôm nay là minh chứng rằng chúng ta có thể đoàn kết...
không phải chỉ để chống lại một kẻ thù chung...
mà còn là vì lợi ích chung.
Vậy giờ hãy ăn, uống, giao thương, và cùng nhau vui vẻ...
vì chúng ta phải bù đắp cho những khoảng thời gian đã mất.
Hội chợ Đoàn kết Xuyên Cộng đồng đầu tiên bắt đầu!
Jerry. Chúng ta đã đổi rồi mà.
Thật sao? Hội chợ F.A.I.R.?
Nó dài quá... Mà thôi kệ.
Hội chợ Khởi đầu mới bắt đầu!
Này.
Anh nói hay lắm.
Anh nên đi cùng em mới phải.
Đó là trách nhiệm của anh. Anh là bố nó.
Anh cũng là Nhà vua nữa.
Em phải đi đã là tệ lắm rồi.
Nếu anh đi thì mọi người sẽ muốn biết tại sao đấy.
Chúng ta đã bỏ công sức hàng tháng trời cho hội chợ này.
Kingdom cần anh ở đây.
Chúng ta có đi không nào?
- Mở cổng ra! - Chị tôi đang ở ngoài đó.
Không đâu.
Này! Có thế chứ!
Được lắm.
Con không được bỏ đi như thế nữa đâu.
Không bao giờ.
Con sẽ không bỏ đi đâu.
Con hứa.
Nhớ đấy.
Cả anh nữa.
Michonne...
Tôi đã ở quanh đây, nên...
Judith?
Cháu còn nhớ bọn ta không?
Cháu đã vẽ tranh mấy người suốt từ khi còn bé.
Cô là Carol, còn chú ấy là Nhà vua.
Tóc của cô dài quá.
Đúng vậy.
Kế hoạch là đưa Henry tới thôi cơ mà.
Chỉ Henry thôi.
Hãy cho gọi các thủ lĩnh.
Chúng ta có chuyện phải bàn đấy.
Tôi biết không phải lúc nào tôi cũng đồng tình...
với mọi người trong căn phòng này.
Nhưng tôi chưa từng ngừng quan tâm tới mọi người.
Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình mình...
và cộng đồng của tôi.
Tương lai của Alexandria là ở đây.
Cùng với mọi người.
Chúng tôi đã quên mất điều đó trong một thời gian.
Nhưng...
giờ tôi đã ở đây rồi.
Chúng tôi đã ở đây rồi.
Tôi đã tổ chức bỏ phiếu không chính thức...
với các thành viên hội đồng khác ở hội chợ...
và chúng tôi đều đồng ý.
Alexandria sẽ bảo vệ cho Lydia.
Giờ cô bé là người của chúng tôi rồi.
Chúng tôi mong rằng mọi người có thể đồng tình.
Cảm ơn mọi người.
Cháu sẽ làm tất cả để thể hiện mình xứng đáng...
- và báo đáp mọi người. - Nếu mẹ cô bé trả thù..
thì bà ta sẽ tới Hilltop, chứ không phải Alexandria.
Tôi phải bảo vệ người của mình.
Tôi tưởng chúng ta đã nhất trí rồi.
Đúng vậy.
Khi cô bé tới trước cổng của chúng tôi...
tôi đã bảo cô bé hãy chạy đi.
Và khi cô bé không chịu, tôi đã tức giận.
Vậy thì cô biết tôi không đồng ý.
Tôi biết.
Tôi cũng biết vì sao Rick không tin tôi...
khi tôi xuất hiện trước cửa phòng giam.
Cũng như lý do mọi người không tin cô...
sau khi gặp cô...
ở cùng phía của Thống đốc.
Tôi đã định giết cô ngay lập tức...
nếu cô xuất hiện trên bờ biển của chúng tôi đấy.
Được rồi. Công bằng đấy.
Lydia không thể chọn nơi cô bé xuất thân...
nhưng cô bé đã chọn nơi mình muốn tới.
Cũng như tất cả mọi người trong căn phòng này.
Tôi đã để các binh lính tinh nhuệ nhất của mình ở Hilltop...
nhưng nếu Daryl nói đúng về số lượng lũ đeo mặt nạ này...
thì vậy vẫn không đủ.
Chúng ta nên đưa người tới Hilltop để bảo vệ họ...
để đề phòng.
Ý hay đấy.
Tôi sẽ cử vài người ở Kingdom.
Oceanside có thể giúp đỡ.
Alexandria cũng vậy.
Vậy sáng mai chúng ta nên đi?
Không, chúng sẽ có lợi thế nếu chúng ta đợi. Chúng ta nên đi ngay hôm nay.
Đồng ý. Nhưng cử thêm người chỉ là một giải pháp ngắn hạn.
Để đương đầu với mối nguy này...
bốn cộng đồng cần thể hiện tinh thần đoàn kết.
Vậy nên tôi muốn đề xuất một hiệp ước bảo vệ tương hỗ.
Tấn công một cộng đồng...
là tấn công tất cả chúng ta.
Cùng nhau, chúng ta có thể khiến bọn chúng phải e dè...
trước khi chống lại Hilltop.
Thủ lĩnh của Kingdom...
rất hài lòng với ý tưởng này.
Oceanside đồng ý.
Được rồi. Vậy giờ chúng ta ký kết kiểu gì?
Nhổ nước bọt rồi bắt tay, hay thề máu?
Gì chứ?
Tôi có cái này.
Gì thế?
Sao anh...
Anh ấy có phép thuật đấy.
Hiển nhiên rồi.
Tôi đã mang theo vài thứ khi rời khỏi.
Tôi đã làm điều mình nghĩ là đúng.
Xin lỗi vì chuyện đã tới nông nỗi này.
Tôi cũng vậy.
Và cảm ơn cô.
Cô đã đúng.
Cô cũng vậy.
Tôi biết ngày này sẽ tới mà.
Tôi chưa từng nghi ngờ giây phút nào cả.
John Hancock, ghen tị đi nhé.
Nên là Hội trưởng của Hội đồng ký chứ.
Dù có chuyện gì đi nữa...
các cháu cũng nên giữ khuỷu tay sát người...
và hai vai khép lại.
Chúng ta phải ấn 100 lần trong 1 phút.
Phải đảm bảo là phần ngực...
Tôi sẽ đổi cho cô cây rìu chặt gỗ này...
nhưng vẫn nên lấy một cây rìu...
được thiết kế để làm vũ khí thì hơn.
Cô thấy phần lưỡi rìu...
khác với lưỡi rìu chặt gỗ không?
...cả lửa nữa.
Chú cá là kiểu gì chú cũng ra khỏi đây khô ráo cho xem.
Chú từng thấy cánh tay khỏe hơn ở thiên hà xoắn ốc đấy.
Cháu còn chẳng nhúng nổi một cái bánh rán nữa là...
Họ định làm gì với đống đồ này chứ?
Liệu họ có chỗ mà chứa chúng không?
Tớ chẳng biết nữa. Chắc là có.
Đây là cách họ thể hiện bản thân.
Cậu có thấy thứ gì mình thích không?
Tớ còn chẳng biết trả lời câu hỏi đó thế nào nữa.
Tớ sắp phải đi rồi.
Nếu Hilltop gặp nguy hiểm thì đó là lỗi của tớ.
Không đâu.
Là tại tớ.
Tớ ước gì mình có thể đi.
Đi ấy hả?
Con mới về mà.
Không có con Hilltop vẫn sống nổi thôi.
Ta mong sẽ thấy hai đứa ở rạp chiếu phim tối nay.
Mọi người sẽ chiếu phim sao?
Ừ. Cậu chưa xem phim bao giờ sao?
Rồi, khi tớ còn nhỏ, nhưng...
Cháu xin ỗi.
Chỉ là với mọi chuyện đang xảy ra...
ý tưởng xem một bộ phim thật là...
Phù phiếm?
Không sao đâu. Cháu sẽ quen thôi.
Khi nào mẹ đi?
Còn thời gian để con cho cô ấy đi xem chút nữa không?
Đi đi. Mẹ sẽ không đi mà không nói tạm biệt đâu.
Được rồi. Cảm ơn mẹ.
Đi thôi.
Con trai chúng ta sẽ đi hẹn hò với một cô gái...
ở rạp chiếu phim tối nay.
Mọi thứ anh vừa nói...
nghe thật bất khả thi.
Này.
Tôi biết là về cơ bản thì tôi đã thua vụ cá cược...
Có gì cơ bản đâu.
Đơn giản là anh thua thôi.
Cô nói lý với cậu ta được không?
Tôi còn chẳng biết hai người đang cãi nhau về cái gì nữa.
Tôi sẽ chơi guitar trước khi chiếu phim tối nay.
Tôi đang cố biến "Một đêm với Luke"...
trở thành "Một đêm với Luke và bạn bè".
Thôi nào.
Anh không thể bắt anh ấy lên sân khấu một mình được.
Anh phải làm đấy.
Em muốn nghe anh bạn trai trầm tính của em hát giọng trầm.
Bạn trai?
Em buột miệng ấy mà.
Nhưng mà ừ, anh là bạn trai của em.
Em nghĩ thế.
Phải không?
Phải.
Tốt.
Ôi! Chúc mừng nhé.
Hai người đáng yêu quá.
Chúng ta quay lại vấn đề chính được không?
Phải rồi. Xin lỗi nhé bạn gái. Anh ta thua cược rồi.
Không, không.
Quên vụ cá cược đi. Nó vớ vẩn lắm.
Coi như huề nhé.
Cô ấy muốn nghe anh hát mà. Tôi chắc chắn đấy.
Em vừa nói thế xong mà.
Hát cho cô ấy đi, anh bạn.
♪ Hát cho cô ấy đi! ♪
Thôi nào.
Cậu sẽ nghĩ về nó chứ?
Chị chưa thấy Luke phấn khích thế bao giờ.
Sao thế?
Chị đã bỏ đi.
Mà không nói tạm biệt.
Lời tạm biệt nào cũng có thể là lời cuối mà.
Nếu chị chết thì sao?
Chị là chị em.
Nhưng chị lại cứ vậy bỏ đi.
Chị xin lỗi. Chị đã không nghĩ kỹ.
Nhưng họ đã định để đứa bé đó chết.
Và nó gợi lợi quá nhiều cảm xúc.
Những cảm xúc mà chị tưởng mình đã đối mặt rồi. Nhưng có lẽ là không.
Chị đã kìm nén tất cả.
Không sao. Em hiểu mà.
Ezekiel đã khánh thành cho hội chợ...
bằng một bài phát biểu thật hay về Rick.
Tôi cũng nghe vậy.
Xin lỗi tôi đã bỏ lỡ nó.
Không sao đâu.
Tôi chắc là anh ấy sẽ để cô đọc nó nếu muốn.
Tôi sẽ tới Hilltop với nhóm đầu tiên.
Luôn à? Cô mới tới đây mà.
Tôi định mai mới đi...
nhưng tôi có thể thế chỗ cho cô nếu cô muốn nghỉ ngơi.
Không sao, cứ bám theo kế hoạch đi.
Tận hưởng hội chợ chiều nay đi.
Anh xứng đáng mà.
Nhưng có lẽ để mắt tới Judith giùm tôi.
Đảm bảo rằng con bé không hành hạ...
Jerry đáng thương kia.
Không thành vấn đề.
Tôi cũng cần kinh nghiệm.
"Kinh nghiệm"?
Sao thế?
Tôi sẽ kể khi gặp cô ở Hilltop.
Này, cậu rảnh không?
Không nhất thiết phải là bây giờ đâu.
Không sao đâu. Sao thế?
Xin lỗi vì mách lẻo cậu.
Cậu biết đấy, khi cậu và Lydia...
đang trốn ở nhà câu lạc bộ.
Mình không muốn cậu gặp rắc rối...
nhưng có lẽ mình chỉ gây rắc rối thêm.
Không sao đâu.
Mọi chuyện đã ổn thỏa rồi.
Vậy giờ cậu là người của chúng tôi rồi nhỉ?
Xin lỗi. Chúng ta đã gặp chưa nhỉ?
Chúng tôi là bạn của Addy.
Addy là ai?
Cô ấy thích Henry.
Và có vẻ như...
cậu ấy cũng vậy.
Chúng tôi là một cộng đồng khá thân thiết.
Chúng tôi bảo vệ lẫn nhau.
Nên nếu cậu muốn sống cùng chúng tôi...
thì tôi mong cậu không gây ra quá nhiều rắc rối.
Chỉ là đề phòng thôi.
Đằng nào mai cô cũng đi mà.
Có lẽ chúng ta nên đi chung. Mặc xác hội chợ.
Mọi người sẽ phát hiện nếu chúng ta đi chung.
- Để họ tận hưởng nó đi. - Được rồi.
Tôi sẽ ở lại...
xem xét cặn kẽ chi tiết của Hiệp ước Bảo vệ Tương hỗ.
Rồi tôi sẽ đi theo sau mấy người.
Dianne, cảm ơn vì đã làm việc này.
Và tất cả mọi người vì đã xung phong.
Tôi cũng muốn tăng lương cho mấy người lắm, nhưng làm gì có ai được trả lương.
Cẩn thận nhé.
Chúng tôi sẽ không đi lâu đâu.
Chúc may mắn nhé.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
- Tôi muốn mấy người quay lại vào hồi 2 đấy. - Được rồi.
Vậy nhé.
Cẩn thận nhé.
Cô cũng vậy nhé.
Này...
Cô có thể cho chó của tôi ăn được không?
Cảm ơn vì...
giúp cháu không gặp rắc rối.
- Nhớ chăm sóc cho mẹ cháu nhé. - Vâng ạ.
Cảm ơn chú.
Khi Hilltop được an toàn...
hãy nhớ rằng chúng tôi luôn chào đón anh.
Chúng tôi sẽ lấy làm vinh dự...
nếu anh coi Kingdom là nhà.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tốt lắm.
Em biết anh đang suy nghĩ nhiều thứ lắm...
nhưng hãy cố tận hưởng hội chợ nhé.
Anh xứng đáng mà.
Anh sẽ chẳng tận hưởng gì cả tới khi em trở lại.
Chết tiệt.
Tôi cũng phải sắm một chiếc cũng được.
Trời sắp tối rồi.
Mau quay lại và báo cáo thứ chúng ta tìm thấy thôi.
Họ tìm thấy chúng ta luôn rồi.
Chúng tôi đang dọn đường.
Thấy có dấu vết dẫn tới đây.
Là của Hilltop.
Lũ xác sống không làm việc này đâu. Chúng làm đấy.
Lũ đeo mặt nạ người?
Anh biết về chúng hả?
Cũng sơ sơ.
Thời buổi này ai cũng có cách đối mặt riêng.
Nên là ừ.
Tôi cũng đoán vậy.
Nếu còn ai khác ở ngoài này...
thì lính của tôi đã tìm thấy rồi.
Nếu là thứ gì khác...
thì chúng đã đánh trả.
Này. Có dấu vết ra tới đây.
Đi thôi.
Chúng ta không thể kéo nhau tới đó được.
Chúng có thể vẫn còn sống.
Nếu lũ dị hợm đó bám theo họ từ Hilltop...
thì cả cộng đồng giờ đang gặp nguy hiểm.
Vậy chúng ta sẽ tách nhau ra.
Michonne và tôi có thể đi cùng Daryl.
Chúng tôi sẽ theo dấu chúng. Những người còn lại về Hilltop.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tuần tra quanh Kingdom.
Để đề phòng.
Tất nhiên, điều này có nghĩa bọn cô nợ tôi vài bộ phim...
khi chuyện này kết thúc đấy.
Chắc chắn rồi.
Này, họ không nên đi một mình.
Có thể chúng mới bị thương thôi.
Chị nghĩ có người sống sót qua nổi vụ này à?
Luke đã quay lại đấy thôi.
Có thể vụ này cũng vậy.
Nhưng giờ Hilltop là nhà chúng ta.
Vậy em đi đi.
Đảm bảo chúng ta vẫn còn nhà để về.
Chúng ta chia tay hả?
Chỉ một lúc thôi.
Chị sẽ quay lại.
Chị hứa đấy.
Chắc chắn rồi.
Này. Đợi đã.
Không biết liệu cái kết này có hậu không nữa.
Dấu vết...
tách ra theo ba hướng rồi.
Thật vô lý.
Đi nào. Đi nào.
Quay lại thôi. Đi mau.
Họ là người của Hilltop.
Nhìn tay chúng. Có thể là lũ đeo mặt nạ đấy.
Quay lại đường thôi. Đi nào.
Hướng này.
Bỏ xuống.
Tao không nói lại đâu.
Mày chỉ cần đưa con bé cho tao thôi.
Không ai khác phải chết cả.
Giờ thoả thuận đó...
chấm dứt rồi.
Anh sẽ chẳng tận hưởng gì cho tới khi em quay lại.
Em không tin nổi là Michonne đã tới.
Phải công nhận thật đấy.
Cô ấy giữ cho mọi người cảnh giác.
Vậy là Alexandria vẫn còn hy vọng rồi.
Tôi đã tò mò không biết anh ở đâu đấy.
Cô bỏ lỡ tôi ở trò nhúng nước rồi.
Chết tiệt.
Vụ mang thai này...
đang lấy hết sức lực của tôi.
Tôi định nằm nghỉ chút.
- Anh làm gì thế? - À thì.
Tôi đổi vài chiếc đèn...
và cả lũ búp bê người Pilgrim chế từ vỏ ngô...
để lấy phụ tùng cho chiếc đài này.
Tôi nghĩ nếu làm cho nó vận hành được...
cái bộ đàm chúng ta đã lắp đặt...
có thể giúp chúng ta liên lạc với nhau.
Bất chấp khoảng cách xa xôi...
và những bất đồng còn khác biệt hơn...
cũng thật tốt...
khi biết rằng chúng ta có thể...
liên lạc với nhau.
Tôi thích nó đấy.
Anh biết đấy, Eugene...
chúng ta vẫn có thể nói chuyện mà.
Tôi biết mọi thứ đang thay đổi...
nhưng mọi thứ đâu nhất thiết phải thay đổi giữa hai ta.
Tôi biết những gì anh đã làm cho Gabriel. Cho chúng tôi. Cảm ơn anh.
Thật là lịch sự...
nhưng không cần đâu.
Tôi làm những gì mình nên làm thôi.
Nghĩa vụ cả mà.
Phải.
Tôi tưởng cô đang định...
đi nghỉ ngơi cơ mà?
Tôi cũng định vậy...
nhưng tôi cũng cần làm việc mình nên làm thôi.
Nghĩa vụ cả mà.
Một vài người, bao gồm cả tôi...
sẽ tổ chức một chiến dịch RPG xuyên cộng đồng...
- nếu cô có hứng thú... - Đừng có quá đà.
Rõ rồi.
Cac cháu có biết câu chuyện về Shiva không?
Không ạ.
Để chú kể cho mà nghe...
Này.
Cậu ổn chứ? Trông cậu như bị lạc ấy.
Ừ.
Tôi chỉ...
đang tìm một người thôi.
Được rồi, mong là cậu tìm ra họ.
Tất cả dân Hilltop đều có thể học cách tự vệ...
từ dân Oceanside và Alexandria...
và mọi người có thể học hỏi từ tôi.
Chúng ta có thể tìm ra...
điểm yếu và thế mạnh của nhau.
Để bảo vệ lẫn nhau.
Chắc chắn chúng ta sẽ đánh nhau giỏi hơn rồi.
- Mọi người nghĩ sao? - Nghe hay đấy.
Chắc chắn rồi. Oceanside sẽ tham gia.
Tuyệt vời. Chúng ta sẽ bắt đầu từ tuần sau, khi hội chợ kết thúc.
Sắp mùa đông rồi.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ muốn đi luôn thôi.
Tôi sẽ đi ngay vào sáng mai.
Tôi hiểu.
Nhưng cộng đồng của cô đang được chăm lo...
- bởi những người cô cử đi rồi. - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn họ biết họ có thể tin tưởng tôi...
khi có rắc rối.
Rằng họ có một thủ lĩnh sẽ xuất hiện vì họ.
Tôi chẳng thấy có lý do gì để nghi ngờ điều đó cả.
Tôi phải đi chuẩn bị đây.
Khi tôi quay lại, chúng ta nên bàn về khu vực tập huấn.
Tôi biết vài chỗ tốt lắm đấy.
Chúng tôi có thể cho sử dụng bãi biển.
Vậy là ba.
Anh nói thật đấy hả?
Anh muốn bắt đầu với một bài ballad chậm?
- Sao không chứ? - Những người này cần hy vọng.
Họ yêu cầu nó mà.
Không, không. Họ xứng đáng có nó.
Không thể tin là anh để em thuyết phục anh làm trò này.
Cứ chiều em đi.
Em hứa là khi kết thúc...
em sẽ chỉ trêu anh trong...
suốt phần đời còn lại thôi.
Này.
Tôi tìm cậu khắp nơi đấy.
Tôi đi loanh quanh ấy mà.
Cậu chắc chứ?
Có chuyện gì xảy ra à?
Nhìn đứa bé này đi.
Trông nó giống người tên Adam lắm.
Chúng ta nên đặt tên nó thế.
Tôi không thích thế đâu.
Tôi biết một thằng tên "Adam" thời đi học...
mà nó như thằng khốn ấy.
Ông chắc đấy không phải ông chứ?
Không thể tin là Gage và Rodney lại nói vậy với cậu.
Vậy là không phải à?
Gì cơ?
Không, không đời nào.
Họ chỉ đang tỏ ra khó chịu thôi.
Tôi không biết Addy có thích tôi không...
nhưng tôi không thích cậu ấy.
Tôi thích cậu.
Tôi cũng thích cậu.
Vậy thì tốt.
Nếu Rodney và Gage mà nói thật...
tôi sẽ thấy có lỗi lắm vì ném phân dê vào mặt họ.
Eo.
Không, không. Đừng lo.
Là tại đường ống đấy.
Nó xảy ra suốt.
Tôi nên đi xem thì hơn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tốt.
Giữ chỗ cạnh cậu cho tôi nhé?
Ừ.
Cô tìm được đường chứ?
Tôi là Vua Ezekiel.
Tôi tìm được.
Tôi là Deborah từ Alexandria.
Ông có thể gọi tôi là Debbie.
Ông có tin nổi là Michonne đã tới không?
Nếu không gặp cô ấy thì tôi cũng không tin đâu.
Tôi rất tiếc vì chúng ta chưa từng gặp.
Tôi nghĩ thật đáng tiếc...
rằng chúng ta không biết nhau nữa...
nhưng may mắn là giờ mọi việc sẽ thay đổi.
Tôi cũng mong vậy.
Kingdom thật là tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ chúng tôi cũng ra gì đấy chứ.
Tôi nghe nói Hoàng hậu...
đang phải lo công chuyện gì đó...
nhưng tôi đã rất mong được gặp bà ấy.
Ông chỉ cho tôi đường...
tới quầy quần áo được không?
Sắp sang đông rồi...
và tôi muốn chuẩn bị trước.
Tôi có cảm giác mùa đông này sẽ khắc nghiệt lắm đây.
Tôi biết chỗ nào rồi.
Không thể tin là sếp lại bỏ lỡ vụ này.
Chắc Ngài đang bận giúp sửa đường ống.
Ngài ấy sẽ tới khi xong.
Anh đoán vậy.
Nhưng nếu không tới kịp, Ngài ấy sẽ tiếc lắm cho xem.
Con tôi!
Ngươi muốn chơi với ta!
Ta bắt được ngươi rồi!
Chúa ơi.
Chơi trò chơi tiếp nào.
Trò chơi?
Ừ! Hãy chơi trốn tìm nào!
Đang ở đâu thì mau ra đi!
Bà sẽ không có được con bé đâu.
Anh nghĩ đây là về con gái tôi?
Tôi gặp phải chút rắc rối trên đường ấy mà.
Cũng chẳng tránh được.
Anh thích trại mới của tôi chứ?
Người của tôi thích di chuyển liên tục...
thích lang thang.
Chúng tôi đã nhận chăm sóc Lydia rồi.
Mọi nỗ lực bắt con bé trái phép...
sẽ bị trả thù đấy.
Tên cô là gì?
Michonne.
Cô ta nói thay cho anh à?
Chúng tôi nói thay cho nhau.
Con gái tôi chẳng quan trọng nữa.
Nó quá yếu đuối.
Nó chưa từng đáp ứng kỳ vọng của tôi.
Từng?
Thế nghĩa là gì hả?
Nói cho rõ nhé...
Nhóm của anh không ở trong vị thế mà đe dọa tôi đâu.
Nên hãy bỏ cái thói đó đi.
Đi cùng tôi.
Chỉ anh thôi.
Cô đang đưa tôi đi đâu?
Người của tôi đang ở giữa chúng...
dẫn dắt chúng.
Lý do duy nhất anh và bạn anh còn sống...
là vì tôi để anh sống.
Bà muốn gì?
Chẳng gì cả.
Anh chẳng có thứ gì để cho tôi.
Tôi đã thấy cách anh sống rồi.
Tôi đã bước đi giữa đường phố của anh.
Đúng là trò cười.
Các cộng đồng của anh tôn thờ một thế giới đã chết.
Người của tôi, Những kẻ Thầm lặng.
Chúng tôi sống như tự nhiên đã định.
Đó chỉ là những lời bà nói với họ...
để họ theo bà thôi.
Họ theo tôi vì tôi là Thủ lĩnh.
Và nếu Thủ lĩnh không thể hiện sức mạnh...
thì sẽ có hỗn loạn.
Nên tôi đã làm vậy.
Bà đã làm gì?
Bạn anh ở trại vẫn ổn.
Nói với họ nếu còn dám bước vào lãnh thổ của tôi...
đàn của tôi sẽ tới chỗ họ.
Khu vực từ ranh giới liên bang...
cho tới con sông phía nam là của tôi.
Tôi đã đánh dấu lãnh thổ tới phía bắc rồi.
Mấy người sẽ thấy khi trở về.
Vậy nghĩa là sao?
Mấy người sẽ thấy khi trở về.
Đi đi.
Bạn của anh sẽ đợi anh ở phía bắc.
Bà đã giết Lydia à?
Đồ hèn nhát.
Con đã phản bội giá trị của chúng ta.
- Con phải đi với ta. - Không.
Con tin vào những người này.
Con bị tẩy não rồi.
Con sẽ ở lại đây.
Ở đây họ quan tâm tới nhau.
Họ quan tâm tới con.
Họ sẽ giết mẹ để con được an toàn.
Con chỉ cần hét lên thôi.
Hãy đi đi và để mọi người được yên...
không con sẽ làm vậy đấy.
Con sẽ hét lên.
Ta đã mạo hiểm mọi thứ vì con.
Con là bọ con của mẹ.
Mẹ chỉ làm khó con...
để bảo vệ con thôi.
Con biết mẹ đã làm gì.
Con đã phải sống với nó mỗi ngày trong cuộc đời con.
Nhưng con không muốn họ làm hại mẹ.
Con chỉ muốn mẹ đi thôi.
Đi mà, mẹ.
Con chỉ muốn mẹ đi thôi.
Con cho mẹ một lựa chọn...
vậy là hơn tất cả mẹ từng cho con rồi.
Ta chỉ muốn con mạnh mẽ hơn mà thôi.
Nhưng con không thuộc về chúng ta.
Chưa từng.
Tôi không nghĩ anh có thể bảo vệ con gái tôi.
Nhưng tôi mong mình đã sai.
Bà sai rồi.
Lydia?
Ta muốn được ở một mình.
Siddiq!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi... tôi...
Tôi...
Nabila. Xin chào. Cô có gặp Frankie không?
Anh có thấy Addy và Rodney không?
Họ hẹn gặp tôi ở đây mà.
♪ Mùi hương của em thật ngọt ngào ♪
♪ Em đã có thể làm một loại nước hoa ♪
♪ Em có thể làm bất cứ thứ gì em muốn ♪
♪ Và anh biết vậy ♪
Nếu anh gặp cô ấy...
anh bảo tôi cần gặp cô ấy được không?
Ezekiel, cháu cần nói chuyện với chú.
Cháu phải xem cái này đi.
Mẹ cháu đã ở đây.
Bà ấy đi rồi, nhưng...
Cháu không tìm thấy Henry.
Không! Không!
Nhìn tôi đi.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã bị bắt với những người khác.
Và tôi đã thấy...
Tôi đáng ra phải chết cùng họ.
Tôi đã sẵn sàng.
Rồi Thủ lĩnh thì thầm vào tai tôi "Nói cho chúng".
Có thứ gì đó đập vào đầu tôi, rồi mọi thứ tối mịt.
Rồi khi thức dậy, tôi chỉ còn một mình.
Chuyện đã xảy ra thật độc ác.
Thật quá độc ác.
Và tôi nghĩ bà ta đã để tôi sống để kể câu chuyện đó.
Để làm mọi người sợ hãi và khiến chúng ta xa cách.
Nhưng tôi muốn kể cho mọi người một câu chuyện khác.
Trước khi mọi chuyện kết thúc...
Ozzy, Alek, và DJ đã tìm thấy chúng tôi...
và mở đường cho chúng tôi chạy trốn.
Và mọi người đã chống trả.
Họ đã chống trả quyết liệt.
Và những gì họ đã làm...
còn hơn cả dũng cảm.
Bởi họ đã bảo vệ lẫn nhau.
Và họ đã hy sinh vì nhau.
Đa số bọn họ còn chẳng quen nhau...
nhưng họ vẫn chiến đấu vì nhau.
Như họ là một gia đình.
Tới tận giây phút cuối.
Và...
Cuối cùng, thời gian của họ đã hết...
nhưng thời gian của chúng ta vẫn còn.
Nên chúng ta phải tiếp tục.
Vì họ và...
vì tất cả chúng ta.
Chúng ta phải vinh danh họ.
Chúng ta phải vinh danh họ, và chúng ta phải nhớ...
rằng bạn bè, gia đình chúng ta đã ngã xuống như những anh hùng.
Đó mới là câu chuyện tôi muốn kể cho mọi người.
Đó mới là câu chuyện mà tôi muốn mọi người nhớ mãi.